Είμαστε υπέρβαροι. Ελάτε.
Συγνώμη, κύριοι. Πρέπει να ελαφρύνουμε το φορτίο.
Θα δυσκολευτείτε να ξυπνήσετε τον συνταξιδιώτη μου.
Κύριε...
Ξυπνήστε, αν έχετε την καλοσύνη.
Οχι πρωϊνό για μένα. Δεν τρώω ποτέ πρωϊνό.
Πρωϊνό; Είμαστε ακόμα πολύ μακριά απο το Ντόβερ.
Τι διάβολο συμβαίνει τότε;
Ανεβαίνουμε το λόφο. Να ελαφρύνουμε το φορτίο.
Να το ελαφρύνουμε. Να βοηθήσουμε τα άλογα που μοχθούν.
Είναι καλός σκοπός για κάποιον που απεχθάνεται τόσο τη δουλειά.
Για έναν επιχειρηματία όπως εγώ θα ήταν φοβερό μειονέκτημα.
Οχι, ευχαριστώ.
Υποθέτω ότι εσείς δεν είστε επιχειρηματίας.
Επιχειρηματίας; Οχι. Τίποτα τόσο αξιοσέβαστο.
Αλλά δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείτε.
Αν ήμουν ληστής, όπως υποπτεύεστε...
Θα ταξίδευα μόνος μου;
Είστε λιοντάρι του νόμου;
Λιοντάρι με αποκαλείτε;
Είμαι τσακάλι που υπηρετώ κάποιον καλύτερο από μένα.
Οποιος έχει την ατυχία να γεννηθεί με ταυτότητα...
Τι λες, Τζο; Αλογο, πλησιάζει τριποδιστά.
Εγώ λέω ότι πλησιάζει καλπάζοντας.
Κύριοι, στο όνομα του Βασιλιά. Και οι δυο.
Σας διαβεβαιώ, δεν είναι συνεργάτης μου.
Εσύ... Ακίνητος αλλιώς πυροβολώ.
Η ταχυδρομική άμαξα του Ντόβερ; Γιατί ρωτάς;
Εχετε επιβάτη τον κο Τζάρβις Λόρι;
Λέγομαι Σίντνει Κάρτον. Εγώ είμαι ο Τζάρβις Λόρι.
Ποιος με ζητά; Ο Τζέρι Κράτσερ.
Εχω επείγον μήνυμα για σας από τους Τι και Σία.
Ξέρω καλά τον αγγελιοφόρο. Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Δουλεύω στην τράπεζα Τέλσον. Πάω στο Παρίσι για δουλειές.
Από μια κορώνα για ποτό.
Εσύ! Πλησίασε αργά.
Αν έχεις πιστόλι, μη δω το χέρι σου να πλησιάζει.
Γεια σας, κύριε.
Περίμενε στο Ντόβερ τη δεσποινίδα.
Ανακλήθηκε στη ζωή! Ορίστε;
Αυτή είναι η απάντησή μου. Ανακλήθηκε στη ζωή.
Πολύ παράξενη απάντηση.
Πήγαινέ την πίσω και θα καταλάβουν ότι το έλαβα.
Καληνύχτα, Τζέρι.
Ανακλήθηκε στη ζωή.
Οντως, ήταν πολύ παράξενη απάντηση.
Καλημέρα, κύριε.
Θέλω ένα δωμάτιο κι έναν μπαρμπέρη.
Θέλω να ετοιμαστεί δωμάτιο και για μια νεαρή κυρία.
Την δίδα Μανέτ. Θα έρθει με την βραδινή άμαξα, νομίζω.
Θα ετοιμάσω τα δωμάτια. Και για σας, κύριε;
Μόνο ένα μπολ χυλό. Δεν θέλετε κρεβάτι, κύριε;
Δε θα μείνω ως την ώρα του ύπνου.
Κι ούτε θα έχω τη χαρά της συντροφιάς μιας νεαρής.
Ταξιδεύετε για τη Γαλλία; Πηγαίνω στο Παρίσι.
Η Αγγλία είναι το σπίτι μου από καιρό.
Γνωρίζετε αυτή τη χώρα; Ερχόμουν συχνά πριν τον πόλεμο.
Είναι ευχαρίστηση να μπορείς να ταξιδεύεις ελεύθερα.
Εδώ είναι ο προορισμός μου.
Να ελπίζω πως θα ξανασυναντηθούμε;
Ισως στο πλοίο αύριο. Χαρά μου.
Να ένας κακός άνθρωπος.
Ο κ. Ντάρνι; Τον βρήκα πολύ ευχάριστο.
Οχι ο κος Ντάρνι σου. Ο άλλος.
Το κατάλαβα ότι δεν είχες μάτια για κανέναν άλλο.
Εδώ είσαι! Τελείωσες;
Ηπιες το μπουκάλι σου, βλέπω.
Δύο απόψε. Πέθανα με τον πελάτη μας.
Μάλλον, τον είδα να πεθαίνει, το ίδιο είναι.
Πρόσεξα ότι ήσουν σιωπηλός με τους μάρτυρες του Στέμματος.
Πάντα είμαι σιωπηλός.
Αν το ταλέντο σου είχε σκοπό κι ενεργητικότητα...
Μη με ζαλίζεις με το πώς θα μπορούσα να είμαι.
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου. Κι οι δύο πήγαμε μαζί σχολείο.
Ακόμα και τότε σου έκανα τις ασκήσεις και στις πουλούσα.
Ποιος έφταιγε γι'αυτό;
Δικό σου. Είναι του χαρακτήρα σου να πιέζεις και να καθοδηγείς.
Σε τέτοιο βαθμό, που μου μένει μόνο να ξεκουράζομαι.
Η άμαξα είναι;
Γεια σου... Τι γοητευτικό πλάσμα!
Πολύ γραφικό. Τι λες;
Δείξε λίγο γούστο, Σίντνει! Δεν είναι χαριτωμένη;
Μια όμορφη κουκλίτσα.
Αν ήσουν ευαίσθητος, λεπτός...
Θα ήξερα ότι δεν εννοούσες αυτά που έλεγες.
Μια όμορφη κουκλίτσα!
Τι έχεις μάθει από την Τράπεζα για την υπόθεση αυτή;
Οταν ο πατέρας σου παντρεύτηκε την Αγγλίδα, τη μητέρα σου...
Εγώ, εκ μέρους της Τράπεζας, ήμουν ένας εκ των διαχειριστών.
Ο πατέρας σου, όπως πολλοί άλλοι Γάλλοι...
Εμπιστεύτηκε τις δουλειές του στα χέρια της Τράπεζας.
Κατάλαβε ότι τις χειρίστηκα ως επιχειρηματίας.
Χωρίς συναισθήματα, σωστή μηχανή.
Περιμένω ακόμα να αρχίσετε.
Ναι, θα το κάνω.
Δυσκολεύομαι να σου διηγηθώ την ιστορία με τρόπο...
Που να την αντέξεις.
Αντέχω οτιδήποτε εκτός από την ανασφάλεια που μου προκαλείτε.
Μιλάς λογικά. Αυτό είναι καλό.
Η ιστορία είναι ημιτελής.
Στηρίζεται σε πληροφορίες από κάποιον Ντεφάρζ...
Υπηρέτη του πατέρα σου.
Σύμφωνα με τον Ντεφάρζ, ένα βράδυ πριν 18 χρόνια...
Ο πατέρας σου γύριζε αργά μετά από επίσκεψη στο Παρίσι...
Οταν κλήθηκε επειγόντως στο σπίτι κάποιου ευγενή.
Η ασθενής, μια νέα, υπέφερε από υψηλό πυρετό.
Για να την ηρεμήσουν, την είχαν δέσει και φιμώσει με μαντίλια.
Δεν είχαν σκεφτεί μήπως πάθει ασφυξία.
Μάλιστα, η ζωή της δε θα συντόμευε περισσότερο.
Παρότι ο Δρ. Μανέτ απάλυνε τις τελευταίες της ώρες...
Πέθανε την ίδια μέρα από τη σωματική και πνευματική βία.
Δεν ήταν το μόνο θύμα του νεαρού ευγενή.
Στους στάβλους ήτανε ένα 17 χρονο αγόρι, ο αδερφός της.
Πέθαινε από τραύμα ξίφους.
Οσο τον κούραρε ο Δρ.Μανέτ, τα έμαθε όλα από έναν υπηρέτη.
Τετραμελής οικογένεια ήταν, ένοικοι του αφεντικού μου.
Δηλαδή, δεν είχαν τίποτα δικό τους, ούτε το σώμα τους.
Ο νόμος δεν επιτρέπει στον πατέρα να αντισταθεί...
Οταν του ζητήσουν την κόρη του. Ο πατέρας τους αντιστάθηκε.
Ξέρετε, γιατρέ, ότι οι ευγενείς έχουν δικαίωμα...
Να τους ζέψουν σαν άλογα στην άμαξα και να μας οδηγήσουν;
Αυτό έπαθε ο πατέρας τους.
Ο μικρός ήρθε για εκδίκηση μα ο αφέντης είναι δεινός ξιφομάχος.
Γιατρέ... Ναι, φίλε μου, είμαι γιατρός.
Ξάπλωσε ήσυχα να σε φροντίσω.
Η αδερφή μου...
Την είδα. Αναπαύεται τώρα.
Η άλλη μου αδερφή; Ολομόναχη.
Υπάρχει και δεύτερη αδερφή. 15 χρονών. Ο Θεός βοηθός!
Ποιος σου είπε να φέρεις εδώ τον γιατρό;
Κύριε, το αγόρι υπέφερε. Σκέφτηκα πώς...
Εξω!
Γιατρέ, δεν ήρθατε για να ακούσετε τις φλυαρίες του αγρότη.
Υπόσχεστε;
Το αγόρι είναι νεκρό. Ξεχάστε τους δούλους.
Θέλω να σας τονίσω ότι όσα είδατε κι ακούσατε εδώ...
Δεν πρέπει να συζητηθούν. Καλά θα κάνετε να προσέξτε.
Μα η συνείδηση του δρ.Μανέτ δεν τον άφησε να πτοηθεί.
Αποφάσισε ότι είχε καθήκον να τα αναφέρει στον Υπουργό.
Το αποκάλυψε μόνο στον Ντεφάρζ, τον υπηρέτη του.
Στο λέω γιατί ξέρω την επιρροή των ευγενών...
Σε περίπτωση που με εμποδίσουν να τηρήσω την υπόσχεση στο παιδί.
Η τελευταία του ανησυχία ήταν η μικρή του αδερφή.
Είναι μόνη κι απροστάτευτη.
Υποσχέθηκα να τη γλιτώσω απο αυτόν τον κύριο.
Οι γονείς μου στο χωριό... Εκεί θα είναι ασφαλής.
Ασφαλής όσο μπορεί να είναι ένα παιδί σήμερα στη Γαλλία.
Τότε θα το φροντίσεις αύριο, Ντεφάρζ.
Πάω στον ασθενή μου.
Βγήκε και δεν ξαναγύρισε.
Δολοφονήθηκε.
Οχι, δεν ήταν αυτή η μοίρα του.
Τότε ποια ήταν η αιτία του θανάτου του;
Ολον αυτό τον καιρό δεν ξέραμε τι του συνέβη...
Αφού πέρασε το κατώφλι.
Μπορούμε μόνο να εικάσουμε, δεν τολμήσαμε να ελπίσουμε.
Σήμερα, μετά από 18 χρόνια, βρέθηκε και είναι ζωντανός.
Πολύ αλλαγμένος...
Οπως θα έπρεπε μετά από τόσα χρόνια στη χείριστη των φυλακών.
Στη Βαστίλη; Μα είναι ζωντανός κι ελεύθερος.
Ο παλιός του υπηρέτης τον φρόντισε, ο Ντεφάρζ.
Παντρεύτηκε αργότερα την κοπέλα που προστάτεψε...
Και τώρα έχουν ταβέρνα στο Παρίσι. Εκεί θα πάμε αύριο.
Κύριε Ντάρνι...
Κυρία...
Δεν είστε ο κος Ντάρνι. Λυπάμαι πολύ.
Στις υπηρεσίες σας πάντως.
Συγχωρέστε με. Είχα την εντύπωση ότι ήσαστε κάποιος άλλος.
Τι φορούσα;
Αφού με ξύπνησε μια τόσο γοητευτική κυρία.
Ελα, ο άνθρωπος είναι μεθυσμένος.
Δυο γοητευτικές κυρίες.
Είστε έτοιμες; Πού είναι ο αχθοφόρος;
Κοίταξα τη θάλασσα. Το πέρασμα θα είναι υποφερτό.
Τις τσάντες των κυριών.
Η τύχη μερικών κυρίων!
Πάνε στη Γαλλία με συνοδεία όμορφης κυρίας.
Ταξιδεύουμε στο Παρίσι για δουλειά, κύριε.
Τότε σας εύχομαι ευχάριστο ταξίδι...
Και σε εσάς, κύριε, ευχάριστο επαγγελματικό ταξίδι.
Αντίο, Πρόσι. Καλή επιστροφή.
Μπορώ να σας προσφέρω λίγη παρηγοριά, κυρία...
Για την απογοήτευση που σας άφησαν πίσω.
Αν υπήρχε πρόθεση να διασχίσω θαλασσινό νερό...
Λες η θεία πρόνοια να με είχε ρίξει σε νησί;
Παράξενη προκατάλειψη.
Η Γαλλία είχε πολλά να της προτείνει.
Ενα βαρέλι, μόνο. Μόνο ένα, κε Ντεφάρζ;
Μόνο γι'αυτό έχω λεφτά.
Ο κόσμος θα ξεχάσει πολύ σύντομα τη γεύση του κρασιού.
Πολλοί το έχουν ήδη ξεχάσει.
Γευόμαστε μόνο μαύρο ψωμί και θάνατο.
Να μανταλώσουμε την πόρτα. Μόλις η τίγρης πιεί αίμα...
Τίγρη; Κακόμοιρο αδέσποτο γατί...
Αρκετά...
Συγνώμη, κύριοι. Σπάνια έρχονται ξένοι εδώ.
Μάλλον γυρεύετε εμένα. Ερνεστ Ντεφάρζ.
Λέγομαι κος Λόρι. Από δω η δίς Μανέτ.
Η δίς Λούσι... Η γυναίκα μου.
Με έχετε ξεχάσει. Ακολουθήστε με.
Φοβάμαι...
Εκείνον! Τον πατέρα μου!
Καλημέρα...
Ακόμα δουλεύεις σκληρά.
Μάλιστα, δουλεύω.
Εχουμε επισκέπτη σήμερα.
Δείξε στον κύριο το παπούτσι που δουλεύεις.
Πάρτε το, κύριε.
Τώρα, πες στον κύριο τι παπούτσι είναι...
Και το όνομα του κατασκευαστή.
Είναι γυναικείο παπούτσι...
Και το όνομα του κατασκευαστή;
105 Βορινός Πύργος.
Μόνο αυτό το όνομα έχεις;
105 Βορινός Πύργος.
Κύριε Μανέτ, δε με θυμάστε;
Δε θυμάστε αυτόν τον άντρα;
Κοιτάξτε τον...
Κοιτάξτε εμένα...
Δεν ξυπνά τίποτα μέσα στο μυαλό σας;
Τον αναγνωρίσατε, κύριε; Ναι...για μια στιγμή.
Αρχικά πίστευα ότι δεν υπάρχει ελπίδα.
Ποια είναι αυτή;
Είσαι κόρη του φύλακα;
Ποια είσαι;
Σύντομα θα μάθεις το όνομά μου.
Τώρα αρκεί να ξέρεις ότι η αγωνία σου τελείωσε.
Ηρθα να σε πάρω μακριά.
Μακριά απο τη Γαλλία. Στην γαλήνη και την ηρεμία.
Καταλαβαίνει... Δόξα τω Θεώ!
Καλημέρα. Είναι μέσα η δίς Λούσι;
Βγήκε βόλτα με τον πατέρα της.
Πώς είναι ο Δρ. Μανέτ;
Αναρρώνει. Πώς αλλιώς θα ήταν με τέτοια κόρη;
Λέει μάλιστα να ξανασκήσει το επάγγελμα.
Είναι πολύ αφοσιωμένη. Περάστε.
Ηρθα να ρωτήσω κάποια πράγματα εσάς και την Λούσι.
Θυμάστε έναν νεαρό Γάλλο που της μιλούσε στην άμαξα;
Τι να έκανα; Ηταν αρκετά ευπρεπής.
Συμφωνώ. Τυχαίνει να είναι πελάτης μου.
Ο κος Ντάρνι;
Θυμάστε έναν άλλο επιβάτη, ξένον κι αυτόν;
Κάποιον Μπαρσέτ;
Ηταν ένας μοχθηρός ρουφιάνος που δεν ξεστόμισε λέξη.
Καθόταν δίπλα στον κο Ντάρνι;
Ωραία. Αυτό είναι το στοιχείο που θέλουμε.
Περί τίνος πρόκειται;
Ο πελάτης μου έχει σοβαρό πρόβλημα.
Είναι θύμα δολοπλοκίας που σκαρφίσθηκε ο Μπαρσέτ.
Τι θες;
Ηρθε ο κος Μπαρσέτ.
Να περάσει.
Πατέρα, τον μισώ... Το ξέρω.
Μα όσο έχουν δικαιώματα, ξέρεις τι σημαίνει αντίσταση.
Μόνο αν γύριζε ο κος Σαρλ.
Και είναι ήδη φυλακή;
Περιμένει δίκη.
Τρώει και κοιμάται με τα αποβράσματα.
Τέλεια. Ενας ευγενής καταδικασμένος να ζει με ζώα.
Ο ξάδερφος θα αρχίσει να εκτιμά το καλό Γαλλικό σύστημα.
Φίλε μου...
Δις Λούσι...
Ανησύχησα όταν έμαθα για τον φίλο μας στην άμαξα από Ντόβερ.
Τον Τσαρλς Ντάρνι. Ναι, άσχημη υπόθεση.
Θα εμφανιστεί στο Δικαστήριο την ερχόμενη βδομάδα.
Ποια είναι η κατηγορία;
Κατηγορείται για κατοχή απόρρητων ναυτικών εγγράφων.
Λέγεται ότι τα μετέφερε στη Γαλλία.
Κατάσκοπος; Δεν το πιστεύω. Ούτε εγώ.
Σίγουρα τα τοποθέτησαν χωρίς να το γνωρίζει.
Προσέλαβα έναν πολύ ικανό δικηγόρο, τον Στράιβερ.
Ζήτησε αν θέλετε να παρουσιαστείτε στο δικαστήριο...
Ως υπεράσπιση του κου Ντάρνι.
Πρόθυμα.
Θα κανονίσω να σας συνοδέψει άνθρωπος της τράπεζας.
Κάποιος που ξέρει τα κατατόπια.
Θα κάνει πολύ καιρό να το βγάλει από πάνω του.
Χριστέ μου! Δείξε μας το δρόμο.
Απολαύστε το μια και είστε εδώ.
Ρωτήστε τον τι έκανε.
Από δω, κυρίες μου.
Κάντε άκρη, περνάνε οι μάρτυρες.
Ακολουθήστε με...
Αργήσαμε πολύ...
Ποιος είναι ο προδότης σας;
Ομορφος νέος. Σύντομα θα αλλάξει.
Τι θα του κάνουν;
Τι θα του κάνουν αν βρεθεί ένοχος;
Για προδοσία; Θα τον σύρουν για να μισοπνιγεί.
Μετά θα τον κομματιάσουν ενώ είναι ακόμα ζωντανός.
Μετά θα βγάλουν τα σπλάχνα και θα τα κάψουν.
Και μετά θα του κόψουν το κεφάλι και θα τον κόψουν κομμάτια.
Αυτή είναι η ποινή.
Δεν θα συμβεί κάτι τέτοιο. Ξέρουμε ότι είναι αθώος.
Επιτρέψτε μου...
Εκτός από έναν πονοκέφαλο, κατά τα άλλα είμαι ο ίδιος.
Ακολουθήστε με.
Εγώ προσέχω τις γυναίκες.
Αναλαμβάνω εγώ...
Αυτό είναι ένα όχημα με το οποίο κάποτε...
Θα έχω την τιμή να ταξιδέψω.
Θεωρώ το έγκλημα ως τον ευκολότερο μα όχι ασφαλέστερο τρόπο.
Θα πάτε από δω.
Ο κος Λόρι θα σας βρει μόλις τελειώσει τη δουλειά του.
Γνωρίζετε την υπόθεσή μας; Είμαι μέρος της υπόθεσης.
Οπου πάει ο μεγάλος Στράιβερ, ακολουθεί ο Κάρτον.
Σας παρακαλώ...
Κάντε ότι μπορείτε για τον κο Ντάρνι.
Μετά από μια τέτοια παράκληση, θα είμαι διπλά επιμελής.
Εχετε άλλο κίνητρο...
Εκτός από το καθήκον σας απέναντι στη θετή σας πατρίδα;
Εχετε κάποιο κίνητρο που καταδώσατε τον κρατούμενο;
Κανένα, κύριε.
Και δεν ενεργήσατε με σκοπό το κέρδος.
Εκανα ότι θεώρησα σωστό.
Αν μου προσφερθεί αμοιβή, θα την αρνηθώ.
Τι σας έκανε να υποψιαστείτε τον κρατούμενο ως κατάσκοπο;
Ο τρόπος που μιλούσε.
Εχετε πείρα στους κατασκόπους ώστε να τους αναγνωρίσετε;
Ισως είμαι εξυπνότερος από τους περισσότερους.
Αρα, λόγω της συζήτησης αποφασίσατε να κατεβείτε...
Και να τον ακολουθήσετε.
Και τον είδατε να παίρνει έγγραφα από μυστηριώδη άγνωστο.
Δεν είχατε ξαναδεί τα έγγραφα αυτά;
Μήπως τα έγγραφα αυτά βρίσκονταν στη δική σας κατοχή;
Δεν ξέρω τι εννοείτε.
Εννοώ ότι είχατε πάρει ο ίδιος τα έγγραφα αυτά νωρίτερα.
Και στη σκοτεινή άμαξα τα μεταφέρατε στο άτομο...
Ψέμα!
Τα μεταφέρατε στο άτομο που τώρα στέκεται εκεί...
Και κατηγορείται άδικα λόγω της δικής σας απληστίας.
Ψέματα!
Του έδωσαν τα έγγραφα στην προβλήτα. Δεν ήμουν μόνος.
Είπα ότι δεν επιθυμώ αμοιβή.
Δις Μανέτ, ακούσαμε για τη συζήτησή σας με τον κρατούμενο.
Μήπως δεν ακούσαμε τίποτα;
Είναι αδύνατον να θυμάμαι κάθε λέξη.
Αδύνατο ή ενοχλητικό;
Θα φρεσκάρω τη μνήμη σας.
Συζητήσατε τον πρόσφατο πόλεμο με την Αμερική;
Ναι... Μιλήστε δυνατά, παρακαλώ.
Τώρα που σας το υπενθύμισα...
Ισως μπορέσετε να μας πείτε τι ειπώθηκε για τον πόλεμο.
Ο κύριος προσπάθησε να μου εξηγήσει...
Εννοείτε τον κρατούμενο; Ναι, Εξοχότατε.
Τότε πείτε κρατούμενο.
Ο κρατούμενος...
Προσπάθησε να μου εξηγήσει πώς ξέσπασε η διαμάχη.
Είπε...
Οτι κατά τη γνώμη του ήταν ανοησία της Αγγλίας...
Σιωπή!
Κάτι άλλο;
Δεν εννοούσε κακό με τον τρόπο που το είπε.
Το είπε γελώντας για να περάσει η ώρα.
Τι πρόσθεσε;
Πρόσθεσε ότι ο Τζορτζ Ουάσιγκτον ίσως μείνει στην ιστορία...
Ως Γεώργιος ο Τρίτος.
Ευχαριστώ, δις Μανέτ.
Πιάστε τη δεσποινίδα.
Βγάλτε την έξω για καθαρό αέρα.
Εχουμε την άδειά σας να συνεχίσουμε, κε Κάρτον;
Μάλιστα, Εξοχότατε.
Ηταν η μόνη φορά που είδατε τον κρατούμενο; Στην προβλήτα;
Μέχρι σήμερα. Είδα τον άλλο να του δίνει τα χαρτιά...
Και είπα στον εαυτό μου γεια σου.
Αφήστε το τι είπατε...
Θα σας ξάφνιαζε αν μαθαίνατε ότι ο κρατούμενος...
Δεν πλησίασε ποτέ την προβλήτα του Ντόβερ;
Τι άσχημο ψέμα!
Κοιτάξτε τον τώρα και πείτε αν είναι ο άντρας που είδατε.
Αυτός είναι.
Είστε απολύτως σίγουρος ότι ήταν ο κρατούμενος;
Εχετε δει κάποιον που να μοιάζει αρκετά στον κρατούμενο...
Ωστε να κάνετε λάθος;
Απο ότι θυμάμαι, όχι. Κοιτάξτε καλά αυτόν εδώ.
Σήκω, Σίντνει. Να σε δει ο μάρτυρας.
Ετσι μπράβο. Βγάλε την περούκα σου.
Και τώρα, κοιτάξτε πάλι καλά τον κρατούμενο.
Βλέπετε κάποια ομοιότητα ανάμεσα στους δυο άντρες;
Υπάρχει ομοιότητα.
Αν έλεγα ότι ο φίλος μου ήταν στο Ντόβερ την εν λόγω μέρα...
Δε θα μπορούσατε να είχατε δει εκείνον...
Και να τον μπερδέψετε με τον κρατούμενο;
Δηλαδή στη συνέχεια θα δικάσουμε τον κο Κάρτον για προδοσία;
Οχι, Εξοχότατε.
Θέλω μόνο να δείξω ότι ο κρατούμενος...
Δεν έχει αξιομνημόνευτη εμφάνιση.
Υπάρχουν πολλοί νέοι αυτής της ηλικίας.
Οποια κι αν είναι η έκβαση, σας συγχαίρω για την υπεράσπιση.
Εβαλα τα δυνατά μου, όπως κάθε άλλος.
Δεν θα τα έλεγε κανείς καλύτερα. Στη γλώσσα μου το είχα.
Πολύ αδιάκριτος νέος. Με συγχωρείτε...
Πώς είναι η δίς Μανέτ;
Θα ήταν καλύτερα εκτός δικαστηρίου.
Ο κρατούμενος λυπάται που προκάλεσε τόση ταραχή.
Είδατε τον κο Ντάρνι;
Μου ζήτησε να σας το πω μαζί με τη συγνώμη του.
Θα τον ξαναδείτε;
Θα ήθελα πάρα πολύ να του ζητήσω συγχώρεση.
Που αμελήσατε να ψευδορκήσετε;
Μεγάλο ελάττωμα σε μάρτυρα.
Ας ελπίσουμε ότι θα μπορέσετε να του το πείτε προσωπικά.
Τι ετυμηγορία περιμένετε; Τη χειρότερη.
Είναι το λογικότερο και το πιθανότερο.
Ερχονται οι ένορκοι.
Καταλήξατε σε ετυμηγορία; Μάλιστα.
Κρίνετε τον κατηγορούμενο ένοχο ή αθώο;
Αθώο.
Ο κατηγορούμενος είναι ελεύθερος.
Μόλις άρχισα να νιώθω πάλι ότι ανήκω σε αυτόν τον κόσμο.
Θα είναι μεγάλη ικανοποίηση.
Δικός μου διακαής πόθος είναι να ξεχάσω ότι ανήκω σαυτόν.
Δεν έχει τίποτα καλό για μένα, εκτός απο το κρασί.
Αρα σε αυτό δε μοιάζουμε πολύ.
Αρχίζω να πιστεύω ότι δε μοιάζουμε σε τίποτα εμείς.
Χαίρομαι που οι ένορκοι είχαν άλλη γνώμη.
Η ομοιότητά μας έκλινε τη ζυγαριά εναντίον του Μπαρσέτ.
Ο Μπαρσέτ είναι πολύ επικίνδυνος. Να τον προσέχετε.
Δε θα τολμήσει να με καταδώσει ξανά.
Ούτε κανέναν άλλον. Του στερήσατε ένα καλό εισόδημα.
Τότε η ταλαιπωρία μου άξιζε.
Μην το παίρνεις επιπόλαια, φίλε.
Μία αθώωση σημαίνει καταστροφή για έναν απλό καταδότη.
Τότε ο κος Μπαρσέτ θα πάρει σύντομα την εκδίκησή του.
Σε λίγες μέρες φεύγω για Γαλλία.
Αναμφίβολα θα γυρίσεις σύντομα.
Αυτή η χώρα έχει ένα ακαταμάχητο θέλγητρο για σένα.
Γιατί δε λες εις υγείαν, κε Ντάρνι;
Γιατί δεν κάνεις πρόποση;
Ποια πρόποση;
Είναι στην άκρη της γλώσσας σου.
Θα πρέπει να είναι. Πρέπει.
Ορκίζομαι πως είναι εκεί.
Στη δίδα Μανέτ λοιπόν.
Στην δίδα Μανέτ.
Είναι ωραία κοπέλα για να κρατάς στην άμαξα στο σκοτάδι.
Ωραία κοπέλα για να σε λυπηθεί και να κλάψει για σένα.
Αξίζει να καταδικαστείς...
Για να είσαι το αντικείμενο τής συμπάθειας και συμπόνιάς της;
Με ξαφνιάζεις. Σου οφείλω τη ζωή μου, κε Κάρτον.
Ομως φαίνεται ότι δε με συμπαθείς καθόλου.
Υποθέτω ότι η αντιπάθειά σου δεν εμποδίζει να πληρώσω εγώ.
Τίποτα δεν εμποδίζει το κέρασμα. Τότε φέρε ένα ακόμα μπουκάλι.
Καληνύχτα.
Γιατί πρέπει να συμπαθώ κάποιον επειδή μου μοιάζει;
Εγώ δεν έχω τίποτα συμπαθητικό.
Είμαι ένας απογοητευμένος δούλος. Δε νοιάζομαι για κανέναν.
Και κανείς δε νοιάζεται για μένα.
Τι συμβαίνει;
Συγνώμη, Μαρκήσιε. Είναι ένα παιδί.
Γιατί έχει φριχτό θόρυβο; Δικό του είναι το παιδί;
Κρίμα, ναι.
Είναι νεκρό... Το σκοτώσατε!
Είναι απίστευτο που δεν μπορείτε να φροντίσετε τους εαυτούς σας...
Και τα παιδιά σας. Πάρε αυτό...
Είναι νεκρό. Το σκότωσαν!
Το ξέρω. Τα είδα όλα.
Στάσου γενναίος, Γκασπάρ.
Ποιος το πέταξε;
Σκυλιά! Θα σας πατούσα και θα σας εξολόθρευα όλους ευχαρίστως.
Προχώρα...
Εδώ είναι... Ανανεωμένος από την Αγγλική φυλακή.
Ο ξάδερφός μου Τσαρλς.
Τα σέβη μου. Ο ξάδελφός σας μου μίλησε για σας.
Ενας νέος με παράξενες ιδέες.
Ισως τις μετριάσει μετά την πρόσφατη περιπέτειά του...
Στο Αγγλικό σύστημα.
Βρίσκω εξωφρενικό το ότι αυτό είναι γεωργικό κτήμα.
Παρόλα αυτά δεν υπάρχει ούτε μία οικογένεια...
Που να έχει καν ψωμί για απόψε.
Ας φάνε χόρτο, αυτό λέω πάντα.
Απο τη συζήτηση κατάλαβα ότι δεν έμαθες απο το πάθημά σου.
Μιλάς λες και η περιπέτειά μου δεν ήταν εντελώς τυχαία.
Σε προειδοποίησα...
Δε θα ανεχθώ την αντιπάθεια από τους ενοικιαστές μου.
Μην ανησυχείς άλλο γι'αυτό.
Ηρθα να μαζέψω τα ελάχιστα υπάρχοντά μου.
Μετά δε θα με ξαναδείς.
Συγχώρεσε την περιέργειά μου. Πώς σκοπεύεις να ζήσεις;
Θα κάνω ότι θα κάνουν κάποτε οι ευγενείς συμπατριώτες μου.
Θα δουλέψω.
Στην Αγγλία μήπως; Ναι, στην Αγγλία.
Με ένα όνομα μισητό όπως το δικό μας, η Γαλλία δεν με κρατά.
Στην Αγγλία έχω άλλο όνομα.
Μάθε από τώρα ότι η επίσκεψή μου εκεί...
Ηταν για να σχεδιάσω τη μελλοντική μου ζωή.
Να μη σε κρατάμε τότε ούτε στιγμή παραπάνω.
Αντίο.
Οδήγησέ τον γρήγορα στον τάφο του.
Είναι πάλι εδώ. Ποιος;
Κάποιος άντρας τρομάζει την Πρόσι εδώ και βδομάδες.
Παραφυλάει στο δρόμο. Ενας μεθυσμένος.
Παριστάνει τον μεθυσμένο. Πού ξέρουμε αν όντως είναι;
Ο πατέρας σου είναι Γάλλος κι οι Γάλλοι έχουν κατασκόπους.
Για να δω εγώ...
Ηθελα... Γιατρέ, ελάτε γρήγορα.
Αμέσως, κε Μίλερ. Τρέξτε και βράστε νερό.
Θα τον συνοδέψω, να τον προσέχω για παν ενδεχόμενο.
Ο μεθυσμένος έφυγε. Μη με περιμένετε.
Καληνύχτα, δις Προς.
Γιατρέ, περίμενα την ευκαιρία να σας δω ιδιαιτέρως.
Είσαι άρρωστος, παιδί μου;
Δεν είναι η υγεία μου.
Αν είναι αυτό που σκέφτομαι, έλα το πρωί πριν το χειρουργείο.
Εκτιμώ την κατανόησή σας.
Κρύβεται πίσω απο το δέντρο. Να, κουνήθηκε!
Είναι πολύ μεθυσμένος.
Γιατί να κρύβεται ένας μεθυσμένος;
Σταμάτα...
Δεν μπορώ! Είναι χτυπημένος.
Είναι ο κος Κάρτον.
Είναι μεγαλύτερος μπελάς για μας.
Χτύπησε στο κεφάλι.
Ομορφη Λούσι...
Μπορείτε να περπατήσετε; Κοντά είναι.
Βοήθησέ με, Πρόσι.
Εγώ λέω να τον αφήσουμε. Θα ηθελα να μάθω τι γυρεύει εδώ.
Μας κατατρομάζει παραμονεύοντας στο δρόμο μας.
Από δω, κε Κάρτον... Προσεκτικά. Κάτω...
Ζητώ ταπεινά συγνώμη. Δεν σκόπευα να έρθω σπίτι.
Πρόσι, βάζεις για καφέ;
Δε σε αφήνω μόνη με κάποιον σε αυτή την κατάσταση.
Ανοησίες!
Δε θα άγγιζα ούτε τρίχα της.
Ασχημη γρατσουνιά. Θα την καθαρίσω και μετά αλοιφή.
Δεν αξίζω την ευγένειά σας.
Δεν κάνω και πολλά.
Μένετε στη γειτονιά;
Η δις Προς πιστεύει ότι σας έχει δει συχνά.
Ερχομαι εδώ κάθε βράδυ.
Κάθε βράδυ; Εδώ;
Για να είμαι κοντά σας.
Για να μεθύσω πρέπει να είμαι κοντά σας.
Συγνώμη. Σας ανησύχησα.
Δε χρειάζεται να ανησυχείτε.
Σας αγαπώ... Δεν είναι κακό αυτό.
Ποτέ δε ζήτησα ανταπόκριση.
Δεν το ήξερα. Θα έπρεπε;
Είναι γελοίο.
Μια όμορφη κοπέλα...
Γλυκιά και όμορφη...
Ενας άχρηστος μεθύστακας.
Ξέρετε κάτι; Πίσω το κεφάλι.
Αν λέγατε να ανταποδώσω την αγάπη του, θα ήταν γελοίο.
Μα αν το λέγατε, δε θα σας άφηνα, όχι.
Θα σας έσερνα μόνο στη μιζέρια και την ντροπή.
Γιατί σας τα λέω όλα αυτά; Δε σκόπευα να σας μιλήσω.
Τώρα που ξέρω, υπάρχει τρόπος να σας βοηθήσω;
Κανένας...
Οταν σας πρωτοείδα, σκέφτηκα...
Για μια στιγμή μόνο...
Σκέφτηκα...
Ηξερα από τότε...
Προσπάθησα να μην το ξανασκεφτώ.
Δε γίνεται τίποτα. Είναι πολύ αργά για μια νέα αρχή.
Μα είστε πολύ νέος.
Πολύ αργά. Ολα τα όνειρα καταλήγουν σε τίποτα άλλο...
Παρά ένα όμορφο όνειρο.
Κι εσείς ήσαστε η έμπνευση.
Δεν έχω τη δύναμη να σας ωφελήσω;
Φυλάξτε το μυστικό μου.
Μην το πείτε σε κανέναν. Μην το ξεχάσετε ποτέ.
Το υπόσχεστε; Αυτό μπορώ να το υποσχεθώ.
Μόνο αυτό χρειάζομαι, μόνο αυτό ζητάω.
Οταν πεθάνω, να θυμάστε ένα καλό πράγμα.
Το όνομά μου, τα ελαττώματα, τα βάσανά μου...
Να τα έχετε όλα στην καρδιά σας.
Δε θα ξεχάσω ποτέ.
Μόνο αυτό μπορώ να κάνω για σας.
Να με σκέφτεστε. Να ξέρετε ότι θα ειμαι μαζί σας.
Αρκετά με αυτή τη συζήτηση. Σας προκαλώ μόνο θλίψη.
Δεν αξίζω τέτοιο συναίσθημα. Τι συμβαίνει;
Εχω καφέ για να ξεμεθύσετε.
Ποιος θέλει να ξεμεθύσει;
Πιστέψτε με, γιατρέ.
Το τελευταίο που θέλω είναι να σας χωρίσω και πάλι.
Ζητώ, ως εξόριστος κι εγώ, να μοιραστώ τη νέα ζωή μαζί σας.
Υπό την ίδια στέγη...
Αν δεχτεί η Λούσι.
Η Λούσι είναι το παν για μένα.
Χωρίς εκείνη η επιστροφή μου στη ζωή δεν έχει σημασία.
Αν είσαι απαραίτητος για την ευτυχία της...
Που σίγουρα είσαι, τότε να σου τη δώσω.
Ορκίζομαι, δε θα μετανιώσετε.
Βιάζεσαι πολύ να της μιλήσεις. Ακούω ασθενή, νομίζω.
Πριν τη δω, πρέπει να σας πω κάτι.
Το όνομα που έχω στην εξορία δεν είναι αληθινό...
Σταμάτα. Σε δέχομαι όπως σε γνώρισα, Τσαρλς.
Μη μου λες άλλα.
Μη μιλάς. Εμαθες τι μου συνέβη πριν 20 χρόνια.
Αν ο μελλοντικός γαμπρός μου είναι πρώην αριστοκράτης...
Προτιμώ να μην το ξέρω.
Ο κος Κάρτον...
Ηρθα για λίγο γιατί δεν αφιερώνω πολύ χρόνο στο να ζητώ συγνώμη.
Οφείλω τόσα πολλά που μπορώ να κάνω και χωρίς.
Τότε κάντε το...
Θα το έκανα, αν δεν ήταν κάτι.
Ξέρω απο τη θαμπή μνήμη μου...
Οτι η συμπεριφορά μου χθες ήταν ασυγχώρητη.
Μου δώσατε μια υπόσχεση που θυμάμαι καθαρά σαν να μην ήπια.
Θα την τηρήσω.
Ευχαριστώ. Αυτό με ανησυχούσε. Μήπως διασκεδάζατε το μεθυσμένο.
Δε λένε ότι τέτοιες στιγμές βγαίνει η αλήθεια;
Σε όλη τη μεθυσμένη φλυαρία μου, δεν υπήρξε ούτε ένα ψέμα.
Αυτό θέλω να το ξέρετε.
Να είστε βέβαιη ότι δε θα το ξαναναφέρω.
Πέρασε, Ντάρνι. Θα έφευγα.
Αντίο, δις Μανέτ.
Δεν είστε ο αξιαγάπητος εαυτός σας σήμερα, δις Προς.
Δεν έχει πρόσκληση για καφέ;
Σταθείτε... Τι είναι πάλι;
Επρεπε να θυμηθώ να πω κάτι στον κο Ντάρνι.
Ειλικρινά συγχωρέστε με...
Θα είστε ο πρώτος που θα το μάθει.
Θα παντρευτούμε.
Τα θερμά μου συγχαρητήρια.
Σίγουρα κανείς δε θα μπορούσε να σας κάνει πιο ευτυχισμένη.
Από μένα, μια είδηση που θα είναι το πρώτο γαμήλιο δώρο.
Γύρισα να σας πω ότι δε χρειάζεται να φοβάστε τον Μπαρσέτ.
Δεν είναι πλέον μαζί μας.
Είναι νεκρός.
Παραπάτησε στο ποτάμι. Είδα την κηδεία του καθώς ερχόμουν.
Ανακούφιση, πράγματι.
Θα μπορούσε να βρει καλύτερη στιγμή να μας ενημερώσει.
Σίγουρα είναι ο σωστός;
Του Μπαρσέτ. Είδα ο ίδιος να τον θάβουν εδώ σήμερα.
Είπες ότι ήταν μικροκαμωμένος.
Θα πάχυνε μετά το δικαστήριο.
Ελάτε, ας το ανοίξουμε.
Ολα εντάξει...
Τι αξία θα έχει αυτό για τους γιατρούς;
Το φίδι! Ξεγέλασε τον συνεργάτη του.
Ο πρώτος που ξέρω που δεν παρέστη στην κηδεία του.
Απόδειξη των βρωμοδουλειών του.
Εχασε την φήμη του όταν αθωώθηκε ο Γάλλος.
Τώρα πρέπει να κάνει νέα αρχή.
Ας τον ξαναβάλουμε πίσω.
Το κάθαρμα! Ούτε ψόφιο δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς.
Κυρία...
Ενα ποτήρι κονιάκ.
Επιασαν τον Γκασπάρ.
Ο καημένος ο Γκασπάρ.
Γνωρίζεις τον Γκασπάρ;
Μόνο ότι δολοφόνησε τον μαρκήσιο Σεντ Εβρεμόντ.
Από δω ο άντρας μου.
Καλημέρα, Ζακ.
Γελαστήκατε, κύριε. Λέγομαι Ερνεστ Ντεφάρζ.
Δε συνηθίζεται όσοι έχουν κάποιες προτιμήσεις...
Να απευθύνουν ο ένας τον άλλο ως Ζακ;
Μπορείτε να με λέτε Ζακ.
Ποιος σε έστειλε να μας κατασκοπεύσεις;
Τι σας έδωσε αυτή την ιδέα;
Μόνο κατάσκοπος των αριστοκρατών θα τολμούσε να μιλήσει έτσι.
Θα το έκανε κάποιος διορατικός;
Που βλέπει προς τα πού φυσάει ο άνεμος;
Ποιος άνεμος; Ξέρεις πολύ καλά, Ζακ.
Το πρώτο ρεύμα έστειλε τον μαρκήσιο στον τάφο.
Μιλώντας για τον Εβρεμόντ...
Θα χαρείτε να μάθετε για τον ξάδερφό του, το νέο μαρκήσιο.
Είναι στην Αγγλία, το ξέρουμε. Και παντρεύεται.
Το ξέρατε κι αυτό; Θα έπρεπε. Γνωρίζετε τη μέλλουσα νύφη.
Σε ποια αναφέρεσαι; Την δίδα Μανέτ.
Σας επισκέφτηκε κάποτε για τον πατέρα της.
Τον δύσμοιρο γιατρό.
Είναι δουλειά μου να τα μαθαίνω αυτά.
Θα είμαι πολύ χρήσιμος, Ζακ.
Δεν ξανά εχω ξεαμπαλάρει ρούχα άντρα.
Ο μήνας του μέλιτος θα τελειώσει πολύ γρήγορα και θα γυρίσει.
Εφυγαν οι καλεσμένοι;
Ο κος Κάρτον είναι εδώ. Επρεπε να πάρει έναν υπνάκο.
Είμαι σίγουρη. Γιατί η κυρία τον κάλεσε στο γάμο της;
Γιατρέ... Κύριε Κάρτον... Γιατρέ, τι συμβαίνει;
Ο γιατρός...
Εμένα μου φαίνεται οιωνός. Αραγε, να έχουν κι εκεί;
Στη Γαλλία εννοείς; Και σε αυτούς πάει η καταιγίδα.
Είναι στο χέρι της φύσης.
Μια τέτοια καταιγίδα είναι πιθανή...
Μόνο αν οι κυβερνήτες του έθνους την προκαλέσουν.
Θεέ μου, κοιμήθηκα. Κοίτα την ώρα.
Οικοδεσπότη που θα με νομίζετε!
Δεν κοιμηθήκατε μόνος. Μάλλον φταίει το υπέροχο κρασί σας.
Δεν είμαι ντυμένος. Ντρέπομαι!
Ολοι μας πήραμε το θάρρος. Κι εσύ, κ.Λόρι;
Ο χειρότερος, γιατρέ. Εγυρε πίσω στην καρέκλα...
Και το ροχαλητό του σκέπασε τους κεραυνούς.
Δε θυμάμαι...
Ούτε εγώ. Τι σοκ!
Αφήσαμε τον ουρανό να μας ξυπνήσει.
Φοβερή καταιγίδα. Θα ξυπνήσει και τους πεθαμένους.
Απομακρυνθείτε! Θα ανοίξουμε πυρ!
Πυρ! Δεύτερος λόχος, πυρ!
Η φρουρά ήρθε με το μέρος μας.
Εσύ εκτελούσες τους δικούς μας!
Κάντε άκρη!
Τι σημαίνει 105 Βορινός Πύργος;
Είναι κρατούμενος ή χώρος κράτησης;
Η θες να πεθάνεις;
Είναι αριθμός κελιού. Δείξε μου, έλα...
Το βρήκες; 105 Βορινός Πύργος.
Πιάσαμε τον Φουλόν!
Που μας είπε να φάμε χόρτα. Τώρα αυτός τρώει χόρτα.
Εκεί που τον βρήκαμε τελευταία φορά.
Δεν μπορείτε να μείνετε λίγο πριν φύγετε για Γαλλία, κε Λόρι;
Αδύνατον. Αν βλέπατε το χάος που επικρατεί στο γραφείο μας.
Εξαπλώθηκε σε όλη την επαρχία.
Θα ειναι επικίνδυνα μετά το Καλαί.
Θα τους απασχολούν τα δικά τους για να κοιτάξουν έναν γέρο.
Παίρνω τον Τζέρι Κράντσερ μαζί για σωματοφύλακα.
Μακάρι να σου αλλάζαμε γνώμη.
Ηδη έχω καθυστερήσει πολύ.
Τώρα που σας μιλάω, το Παρίσι μπορεί να καίγεται.
Οι ιδιοκτησίες των πελατών μας θα καίγονται.
Δε γίνεται να τις σώσετε.
Μπορεί μα στη δουλειά μου, καταγράφονται οι αλλαγές περιουσίας.
Να κοιτάξω κάτι δικό σου;
Στη Γαλλία δεν υπάρχει τίποτα δικό μου.
Πατέρα...
Οχι την κόρη μου... Πιάστε εμένα ως υπεύθυνο.
Μα τι έχουν κάνει οι άλλοι;
Πατέρα, μην τους αφήσεις να με πάρουν!
Τι έχουν κάνει οι άλλοι;
Τρώγατε ενώ εμείς πεινούσαμε.
Γεια σου, Κάρτον.
Η Λούσι λείπει και ο γιατρός.
Φρόντισα να λείπουν πριν έρθω να σου παραδώσω αυτό.
Κύριο (στο εξής Μαρκήσιο) Σεντ Εβρεμόντ
Πήγα στην τράπεζα το πρωί και το είδα που σε περίμενε.
Πώς ήξερες ότι ήταν για μένα;
Πού το βρήκες;
Είσαι απρόσεκτος και το είχες ακόμα στα πράγματά σου.
Πώς το πήρες;
Το έκλεψα απτο δωμάτιό σου το βράδυ που αρρώστησε ο γιατρός.
Η περιέργεια με έκανε να ψάξω την ευγενική προέλευσή του.
Κι όταν είδα το ίδιο όνομα στο γράμμα...
Και σε αναγνώρισα ως Γάλλο ευγενή...
Ημουν έτοιμος να ανακαλύψω κάποιο συμβάν στο παρελθόν σου...
Κάποια κρυμμένη ντροπή...
Που θα εξηγούσε την αναγέννησή σου ως Τσαρλς Ντάρνι.
Ξέροντας την αντιπάθειά σου για μένα, θα τον ήθελες.
Τη Λούσι σκεφτόμουν, ειλικρινά.
Τότε σε διαβεβαιώνω ότι απαρνήθηκα τον τίτλο μου...
Και την περιουσία μου μαζί επειδή το όνομα στο γράμμα...
Είναι από τα πιο μισητά ονόματα στη Γαλλία.
Πριν ζητήσω τη Λούσι σε γάμο...
Αποφάσισα να το απαρνηθώ εντελώς.
Τι απλά που ακούγονται όλα. Απλούστερα απο ότι φανταζόμουν.
Αντίο, Γαλλία. Αντίο, ευθύνες.
Να το επιστρέψω; Βλέπω ότι δεν έχεις λόγο να το διαβάσεις.
Είναι από τον Γκαμπέλ, που άφησα υπεύθυνο της περιουσίας.
Του έδωσα οδηγίες προ καιρού, να αφήσει ελεύθερο τον κόσμο.
Καλά που μου το έφερες.
Ο Γκαμπέλ και η κόρη του φυλακίστηκαν.
Οδηγήθηκαν στο Παρίσι, στη Λα Φορς.
Φοβάται για τις ζωές τους.
Ημουν εγωϊστής.
Επρεπε να γυρίσω στη Γαλλία όταν πέθανε ο ξάδερφός μου.
Να επιβλέψω όσα ήθελα να γίνουν.
Θα σου ήμουν υπόχρεος αν δεν το ανέφερες στη Λούσι.
Θα ανησυχούσε μαζί μου και δεν πρέπει αυτή τη στιγμή.
Δεν το έχουμε ανακοινώσει. Περιμένουμε παιδί την άνοιξη.
Λόγω αυτού, ελπίζω να μη σκέφτεσαι να κάνεις καμιά ανοησία.
Ασε με να αποφασίσω μόνος μου.
Συγνώμη που σε ενοχλώ στη δουλειά σου.
Κάποτε είπες, αν μπορούσες να κάνεις κάτι για μένα...
Ο Τσαρλς πήγε στη Γαλλία. Κινδυνεύουν κάποιοι υπηρέτες.
Πρέπει να πάω κοντά του. Ξέρω, χρειάζομαι άδεια.
Θα πήγαινα στον κο Λόρι μα βρίσκεται ήδη στο Παρίσι.
Δεν είναι συνετό να πας σε μια τέτοια εποχή.
Πρέπει. Δε θα το ξέρεις...
Μα η οικογένεια του Τσαρλς ήταν αριστοκράτες.
Ναι, το ήξερα. Το ήξερες;
Τότε θα καταλαβαίνεις. Σίντνει, είναι ανάγκη.
Ξέρω ότι κινδυνεύει. Πρέπει να πάω κοντά του.
Ηρθε στο Παρίσι μόνος του; Φέρτον μου.
Είναι εδώ κάποιος Ντεφάρζ;
Αλλος ένας από τη λίστα της υπέροχης γυναίκας σου.
Ο Τσαρλς Ντάρνι.
Η όπως θα προτιμούσε να μην είναι γνωστός...
Ο Μαρκήσιος Σεντ Εβρεμόντ.
Νόμιζα ότι είχε χαθεί. Ζούσε στην Αγγλία.
Η ηλικία σου, Εβρεμόντ;
Λέγομαι Ντάρνι.
Την ηλικία σου, Εβρεμόντ. 27.
Παντρεμένος;
Πού είναι η γυναίκα σου; Στην Αγγλία.
Μεταβιβάζεσαι στη φυλακή Λα Φορς.
Με ποιο νόμο; Για ποιο αδίκημα;
Εχουμε νέα νομοθεσία.
Και την παραβιάζεις αφού βρίσκεσαι εδώ.
Προσέξτε ότι ήρθα εδώ εθελοντικά...
Αποκρινόμενος στην έκκληση ενός συμπατριώτη μου.
Δε με ενδιαφέρει αυτό. Θα έχω δικαίωμα να ακουστώ.
Οι μετανάστες δεν έχουν δικαιώματα.
Υπάρχει νέο διάταγμα, για κατάσχεση της περιουσίας τους.
Δεν έχω περιουσία.
Και καταδίκη εις θάνατο όσων επιστρέφουν.
Πάρτον, Ντεφάρζ.
Γεια σας...
Κύριε Σαρλ...
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Μακάρι να ήμασταν αλλού.
Πες μου, ο πατέρας σου;
Αργησα πολύ.
Χθες. Ζήτησα να δικαστώ μαζί του αλλά δεν άκουγε.
Ευτυχώς.
Ο αγώνας μου είναι δικός σου, και είναι για το καλό.
Θα φύγουμε μαζί ελεύθεροι.
Δεν τους ξέρετε, κε Τσαρλς. Τι έκανε; Ηταν ευγενικός.
Τον αγαπούσα πάρα πολύ.
Η γυναίκα μου...
Ευχάριστη μέρα, έτσι; 47 νεκροί!
Σου έχω καλά νέα.
Κάθισε. Το πρώτο όνομα στο κατάστιχό σου εδώ, στο Παρίσι.
Τον Εβρεμόντ;
Εγώ τον πήγα στη Λα Φορς. Επιτέλους!
Είναι μόνος του; Η γυναίκα του είναι πίσω.
Ζήτησε να επικοινωνήσω με τον πατέρα της. Αρνήθηκα.
Αρνήθηκες; Γιατί; Είναι ο σίγουρος τρόπος να τη φέρουμε εδώ.
Αρκετά υπέφερε ο Δρ. Μανέτ.
Δε μενδιαφέρει ο γιατρός αλλά η κόρη του. Είναι μια Εβρεμόντ.
Θα τιμωρηθεί για το γάμο της; Νέα οδύνη για τον γιατρό.
Μιλάς για οδύνη σε μένα;
Τι είναι μια κόρη σε σχέση με πατέρα, αδέρφια...
Ολοι νεκροί απο τα χέρια της καταραμένης οικογένειας.
Δεν είναι αίμα τους. Είναι 6 μήνες παντρεμένοι.
Τι γίνεται αν περιμένουν παιδί; Ενας Εβρεμόντ.
Εχω αυτή την οικογένεια στο κατάστιχο πολύ καιρό...
Για να ξεκληριστεί η γενιά. Ετσι δεν είναι;
Ετσι είναι...
Πες στον άνεμο και τη φωτιά πού να σταματήσουν...
Αλλά όχι σε μένα!
Αλεξάντρ Μανέτ; Γάλλος; Γιατρός;
Ωραία.
Λούσι Ντάρνι, Γαλλίδα. Είναι η κόρη μου.
Εμιλι Προς...Αγγλίδα;
Και καμαρώνω.
Η πρώτη επίσκεψη στη Γαλλία; Κι ελπίζω η τελευταία.
Είναι η συνοδός μου.
Πιο σύντομα δική σας, παρά δική μου.
Πού είναι ο τέταρτος επιβάτης;
Ξύπνα...
Ελα, ξύπνα...
Υπομονή, καλέ μου πολίτη.
Είναι πολύ άσχημο να στερείς από κάποιον το όνειρό του.
Μη με αγγίζεις. Δεν είμαι αριστοκράτης.
Σίντνει Κάρτον, συνήγορος. Αγγλος.
Τι σας φέρνει στη Γαλλία;
Τα κρασιά σας, τι άλλο;
Προχωρήστε.
ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΕΛΣΟΝ
Περίμενε, αφεντικό...
Μην κάνεις τίποτα...
Είναι ενοχλητικό.
Είναι ενοχλητικό αλλά πρέπει να κάνουμε τη δουλειά μας.
Εχει αίμα στις λεπίδες.
Είναι πολύ απαίσιο θέαμα.
Κι εγώ σαν εσένα είμαι, αφεντικό...
Αλλά πρέπει να συνεχίσω να βλέπω.
Περιμένετε επισκέπτες;
Είναι ο Δρ. Μανέτ.
Σταματήστε...
Είναι φυλακισμένος της Βαστίλης.
Είναι αλήθεια, φίλοι μου. 18 χρόνια στη Βαστίλη.
Γίνεται να είναι αυτοί οι άνθρωποι που ήξερα;
Η βία προκαλεί περισσότερη βία.
Τώρα δεν περιμένουν ούτε να ακονιστούν τα κοπίδια τους.
Ποιος;
Ακριβή μου, τι ξέρει απο αυτά ένας τραπεζίτης;
Τι είπα;
Ο Τσαρλς Ντάρνι κρατείται στη Λα Φορς.
Ψάξαμε παντού. Το μάθαμε πριν μία ώρα.
Ο Δρ. Μανέτ ελπίζει να τον υπερασπιστεί στο δικαστήριο.
Γι'αυτό ήρθαμε.
Τότε όλα θα πάνε καλά, κρίνοντας απο την υπόληψη που του έχουν.
Αν προλάβουμε...
Αν βοήθησα τον πατέρα μου, ήταν για το καλό των γειτόνων.
Ηταν ευγενικός. Τους βοηθούσε όσο μπορούσε.
Ο πατέρας σου εκτελέστηκε ως εχθρός του λαού.
Τολμάς να αμφισβητήσεις τη δικαιοσύνη του δικαστηρίου;
Τι λέτε;
Ενοχη. Θάνατος εντός 24 ωρών.
Τσαρλς Εβρεμόντ ή Ντάρνι.
Ηξερα ότι Ντάρνι δεν είναι το πραγματικό του όνομα.
Τσαρλς Εβερμόντ ή Ντάρνι, κατηγορείσαι ως μετανάστης...
Που χάνει το δικαίωμα της ζωής στη Δημοκρατία...
Με το διάταγμα που διώκει κάθε μετανάστη με θανατική ποινή.
Εχθρός της Δημοκρατίας! Θάνατος!
Τι έχεις να πεις, μετανάστη;
Βεβαιώνω ότι δεν είμαι μετανάστης.
Εφυγα πριν ένα χρόνο...
Για να ζήσω με δικό μου μόχθο στην Αγγλία...
Αντί να ζω με τον μόχθο του λαού της Γαλλίας.
Εχεις αποδείξεις;
Την αλήθεια θα επιβεβαιώσει ο Δρ. Μανέτ...
Ο καλός γιατρός που κάθεται εκεί.
Είμαι ο Αλεξάντρ Μανέτ. Κλεισμένος 18 χρόνια στη Βαστίλη.
Αφέθηκα σχεδόν πριν 2 χρόνια κι εγκαταστάθηκα στην Αγγλία.
Ο κατηγορούμενος είναι από τους πρώτους φίλους μου εκεί.
Είναι πιστός κι αφοσιωμένος στην κόρη μου και σε μένα.
Κι εκείνη ήταν μάρτυρας υπεράσπισης όταν δικάστηκε...
Από τη αριστοκρατική Αγγλική κυβέρνηση...
Ως εχθρός της χώρας και φίλος των Ηνωμένων Πολιτειών.
Αρκετά ακούσαμε. Κρίνω τον κατηγορούμενο αθώο.
Σταματήστε! Κρατήστε τον κατηγορούμενο.
Εχεις άλλη κατηγορία;
Εχει καταγγελθεί ως εχθρός της Δημοκρατίας.
Αριστοκράτης... Γόνος οικογένειας τυράννων.
Καταγγέλθηκε κρυφά ή φανερά; Φανερά, κε Πρόεδρε.
Από ποιον;
Από τον Αλεξάντρ Μανέτ.
Θέλω να διαμαρτυρηθώ. Είναι ψέμα.
Ο κατηγορούμενος είναι σύζυγος της κόρης μου.
Ποιος θα με πίστευε αν κατέδιδα τον γαμπρό μου;
Θα το πιστέψουν μόλις διαβαστεί το έγγραφο αυτό.
Τι είναι το έγγραφο;
Γνώριζα ότι ο κρατούμενος Αλεξάντρ Μανέτ...
Ηταν απομονωμένος στο κελί 105 Βορινό Πύργο.
Τη μέρα που έπεσε η Βαστίλη εξέτασα αυτό το κελί.
Βρήκα αυτό το έγγραφο.
Εχει τα γράμματα του Δρ. Μανέτ, που γνωρίζω καλά.
Ζητώ να διαβαστεί.
Εγώ, ο Αλεξάντρ Μανέτ, άτυχος γιατρός...
Γεννηθείς στο Μποβέ και μετά κάτοικος Παρισίων...
Γράφω το παρόν μελαγχολικό γράμμα στο κελί στη Βαστίλη...
Κατά τον τελευταίο μήνα του 10ου έτους φυλάκισής μου.
Γράφω φοβούμενος πως η ασθενική μνήμη μου σύντομα θα διαγράψει...
Τα γεγονότα που θέλω να καταγράψω.
Είθε τα εγκλήματα των δυναστών μου θα θαφτούν για πάντα.
Νατος...
Τότε τον κρατάμε. Σίγουρα έχω δίκιο;
Στοίχημα το κεφάλι μου. Πόση αξία έχει για μας;
Αυτό θα το δούμε.
Κύριε Μπαρσέτ, με θυμάστε;
Με μπερδεύετε με άλλον. Λέγομαι Ζαν Σαλεμάν.
Συγνώμη, ήταν αγένεια.
Φαίνεται ότι γίνατε σπουδαίος, κε Σαλεμάν.
Μπορώ να ρωτήσω τι επαγγέλλεστε;
Εχω αρμοδιότητα στην ανάκριση των κρατουμένων.
Επρεπε να το μαντέψω.
Κατάσκοπος. Μυστικός πληροφοριοδότης.
Οπως ο φίλος μας ο Μπαρσέτ. Σας είπα, δε με λένε έτσι.
Ποιος το είπε;
Υπήρχε κάποιος με αυτό το όνομα που μου έμοιαζε κάπως.
Πέθανε πριν 18 μήνες.
Ισως χρειαστεί να σας ζητήσω χάρη.
Μια ανταπόδοση γιατί θα ξεχάσω λεπτομέρειες απο το παρελθόν σας.
Τολμάτε να με απειλείτε, κε Κάρτον;
Θυμάστε το όνομά μου. Κολακεύομαι.
Τυχαίνει να εκτιμώμαι από εξέχοντα άτομα εδώ.
Αρα η φιλία σας είναι πολύτιμη.
Θεωρήστε το παρτίδα χαρτιά.
Το ποσό που ποντάρω στη χειρότερη περίπτωση...
Είναι ένας φίλος ανάμεσα σε εξέχοντα άτομα.
Κι ο φίλος που σκοπεύω να κερδίσω είστε εσείς.
Θα πρέπει να έχετε καλό χαρτί.
Πρώτον, είμαι Αγγλος χωρίς συμφέροντα στη Γαλλία.
Και χωρίς λόγο να παρουσιαστώ με ψεύτικο όνομα.
Αυτό είναι πολύ καλό χαρτί. Το δεύτερο.
Ο κος Σαλεμάν, τώρα υπάλληλος της δημοκρατικής κυβέρνησης...
Είναι ο πρώην κος Μπαρσέτ...
Υπάλληλος της αριστοκρατικής Αγγλικής κυβέρνησης...
Εχθρός της Γαλλίας και της ελευθερίας. Ακόμα καλύτερο χαρτί.
Λες να παίξω τον άσσο, Τζέρι;
Παίξτον, κε Κάρτον.
Γέμισε τότε το ποτήρι του φίλου μας για να παιχτεί ήσυχα ο άσσος.
Ο ίδιος κε Μπαρσέτ ήταν κάποτε υπάλληλος...
Του μακαρίτη μαρκήσιου Σεντ Εβρεμόντ.
Για όνομα Θεού! Σώπασε.
Ο κος Σαλεμάν θέλει το κονιάκ του.
Τι θέλετε από μένα; Απολύτως τίποτα, ελπίζω.
Θα καθοριστεί από τις εξελίξεις.
Ηρθα στο ζωντανό μου τάφο με μία τελευταία ελπίδα.
Ο υπηρέτης μου Ντεφάρζ να έσωσε το φτωχό κορίτσι...
Που απόμεινε απο την οικογένεια που εξολόθρευσε ο ευγενής.
Αυτόν και τους απογόνους του, ως τον τελευταίο, καταγγέλλω...
Τραγική και τρομακτική κατάθεση, πράγματι.
Στο όνομα της δικαιοσύνης οφείλω να παρατηρήσω...
Οτι ο Δρ. Μανέτ λόγω αδύναμης μνήμης ή επειδή δεν γνώριζε...
Δεν αναφέρει το όνομα του ευγενή που κατήγγειλε.
Θα τον κατονομάσω εγώ.
Κανείς δεν έχει καλύτερο λόγο.
Εγώ ήμουν το κορίτσι που απέμεινε απο την οικογένεια.
Εγώ σώθηκα απο τον Ντεφάρζ και μεγάλωσα από ψαράδες.
Ο πατέρας που σκοτώθηκε στην άμαξα ήταν ο δικός μου.
Το τραυματισμένο αγόρι στους στάβλους ήταν αδερφός μου.
Και το κακόμοιρο κορίτσι που κακοποιήθηκε ήταν αδερφή μου.
Λέτε να μην καταράστηκα επανειλημμένα αυτό το τέρας;
Ηταν ξάδερφος του κατηγορούμενου, ο μαρκήσιος Σεντ Εβρεμόντ!
Σας το λέω μία κι έξω. Αδύνατον.
Κανείς δεν έχει δραπετεύσει από τη Λα Φορς.
Ποιος είπε για απόδραση; Εσύ, Τζέρι;
Ας ελπίσουμε να μη χρειαστεί.
Είδες, κε Σαλεμάν; Καθόμαστε κι οι 3 γύρω απο το τραπέζι...
Ελπίζοντας να μην υπάρξει λόγος να σε κουράσουμε.
Βγήκε ετυμηγορία στη δίκη του Εβρεμόντ;
Ενοχος!
Φαίνεται...
Οτι θα χρειαστεί να σου ζητήσω εκείνη τη χάρη.
Τι έγινε;
Ακριβή μου...
Ο πατέρας μου είναι άρρωστος από το σοκ.
Αν ξανάβρισκε τη φωνή του...
Πρέπει να κοιμηθεί. Αφού κοιμηθεί, μπορεί.
Πρέπει να ξεκουραστείς.
Ελα...
Εγινε πάλι.
Το φοβήθηκα μόλις εκείνη η χυδαία γυναίκα...
Κατήγγειλε την οικογένεια των Εβρεμόντ.
Την οικογένεια; Δεν το άκουσες;
Δεν ήμουν εκεί στο τέλος.
Ακουσα την ετυμηγορία από το πλήθος στο καπηλειό.
Είσαι απαίσιος. Εγώ δεν έχω σημασία.
Είπες ότι κατήγγειλε όλη την οικογένεια;
Ως τον τελευταίο γόνο.
Καταλαβαίνεις τον κίνδυνο στον οποίο εκθέτει τη Λούσι;
Ευτυχώς είναι εξ αγχιστείας.
Η Λούσι περιμένει παιδί, έναν Εβρεμόντ.
Κοιμήθηκε... σχεδόν αμέσως.
Σαν παιδί. Είναι ότι καλύτερο.
Είσαι δικηγόρος, θα ξέρεις. Θα υπάρχει τρόπος ένστασης.
Νομίζω πως ίσως υπάρχει.
Το πιστεύεις στα αλήθεια;
Θα κάνουμε ότι είναι ανθρωπίνως δυνατό.
Καλύτερα να κοιμηθείς κι εσύ. Δε θα ήθελε να ανησυχείς.
Νομίζω πως θα κοιμηθώ τώρα.
Ο Θεός να σε φυλάει.
Πώς είσαι τόσο σκληρός, άκαρδος;
Ξέρεις όπως κι εγώ...
Οτι δεν υπάρχει πιθανότητα αναβολής της εκτέλεσης.
Τότε γιατί ξεσηκώνεις...
Μπορείς να χαραμίσεις μια ζωή μιλώντας για μένα...
Μα δεν έχουμε τόσο χρόνο. Πρόσεχε αυτά που θα πω.
Μη μου κάνεις ερωτήσεις και υποσχέσου μου αυτό που θέλω.
Εχω λόγο. Τώρα καταλαβαίνεις ότι η Λούσι κινδυνεύει σοβαρά.
Η σωτηρία της εξαρτάται από σένα αποκλειστικά.
Μάρτυς μου ο Θεός, Κάρτον. Πώς όμως;
Θα σου πω.
Δεν μπορώ να εξαρτηθώ από καλύτερο άνθρωπο.
Αύριο πρωί να έχεις έτοιμη άμαξα για ταξίδι στην ακτή.
Θα ξεκινήσεις στις 10. Θα γίνει.
Πες στη Λούσι όσα ξέρεις, ότι κινδυνεύει το παιδί της.
Και ο πατέρας της κινδυνεύει.
Πίεσέ την να φύγει απο το Παρίσι εκείνη την ώρα.
Πες της...
Οτι είναι η τελευταία διευθέτηση του άντρα της.
Πες της ότι απο αυτό εξαρτώνται περισσότερα απο όσα φαντάζεται.
Βάλε τη Λούσι και τον πατέρα της σε μια άμαξα εδώ, στην αυλή.
Κάθισε μαζί τους.
Μόλις έρθω, βάλτε με μέσα και ξεκινήστε.
Ισως δεν είμαι σε θέση να βοηθήσω. Μη με κοιτάς έτσι.
Πρώτη φορά στη ζωή μου είμαι εντελώς νηφάλιος κι ειλικρινής.
Υποσχέσου μου ότι δε θα αλλάξεις οδηγίες για κανένα λόγο.
Το υπόσχομαι.
Αυτά είναι τα χαρτιά μου.
Πάρτα και φύλαξέ τα με τα άλλα.
Ισως τα χρειαστείς απόψε.
Είναι επικίνδυνο να γυρνάς στο Παρίσι χωρίς χαρτιά.
Μην αμφισβητείς τις οδηγίες μου. Θυμήσου την υπόσχεση.
Θα τη θυμάμαι. Ελπίζω να τηρήσω το μέρος μου.
Κι εγώ το δικό μου.
Μακάρι να μπορούσε να κοιμηθεί η καημένη.
Μια τέτοια μέρα αυτός βγαίνει για να μεθύσει!
Οχι αυτή τη φορά, δις Προς.
Είναι ο γενναιότερος όλων μας.
Τι θέλετε; Ποιος είναι αυτός;
Φίλος του Εβρεμόντ.
Είναι Αγγλος.
Καημένε Εβρεμόντ!
Δεν επιτρέπεται να τον αποχαιρετήσει.
Μάλλον το έτσουξε. Προσπαθεί να διατηρήσει το θάρρος του.
Να θυμάσαι. Μόνο λίγα λεπτά.
Απο όλον τον κόσμο, ο τελευταίος που περίμενες να δεις είμαι εγώ.
Δεν το πιστεύω! Είσαι φυλακισμένος;
Οχι. Γνωρίζω έναν φύλακα. Ηρθα για χάρη της γυναίκας σου.
Θα κάνεις ότι σου πω χωρίς ερωτήσεις.
Φόρεσε το παλτό. Δεν υπάρχει διαφυγή από δω.
Δε γίνεται! Θα πεθάνεις μαζί μου. Είναι τρέλα!
Θα ήταν τρέλα αν σου ζητούσα να δραπετεύσεις. Το κάνω;
Σου ζητώ να περάσεις την πόρτα; Πες με τρελό κι αρνήσου.
Φίλτατε Κάρτον... ότι κι αν έχεις κατά νου...
Μην προσθέσεις το δικό σου θάνατο στον δικό μου!
Εχε μου εμπιστοσύνη.
Πάρε την πέννα, κάθισε και γράφε ότι σου υπαγορεύω.
Γρήγορα, φίλε μου...
Γράψε ακριβώς όπως τα λέω.
Ηξερα ότι δεν ήταν στη φύση σου...
Να ξεχάσεις τα λόγια...
Που ειπώθηκαν μεταξύ μας...
Πριν πολύ καιρό.
Είμαι ευγνώμων που ήρθε η ώρα...
Που μπορώ να αποδείξω πραγματικά...
Τι μυρωδιά είναι αυτή;
Μυρωδία; Δεν μυρίζω τίποτα. Συνέχισε.
Αυτό που κάνω δεν έχει λόγο...
Μετάνοιας ή λύπης.
Ας μην υπάρξει λύπη...
Τώρα θα ερχόμουν. Σας είδα εδώ.
Εχω κάτι δουλειές πριν πάω στη γκιλοτίνα.
Σήμερα είναι η μέρα σου.
Θα είμαι εκεί για το κεφάλι 23.
Ο Εβρεμόντ. Θα ακουστεί μεγάλη κραυγή.
Αυτό που θα πω δεν είναι για τα αφτιά του άντρα μου.
Ο Ντεφάρζ είναι καλός δημοκράτης μα έχει αδυναμίες.
Τόσο ώστε να ενδώσει για χάρη ενός γιατρού και της κόρης του.
Τη γυναίκα του Εβρεμόντ.
Θα περιμένει σπίτι τη στιγμή του θανάτου του.
Θα πενθεί και θα λυπάται.
Είναι αδίκημα να πενθείς για έναν αριστοκράτη.
Θα είναι σε σύγχυση ώστε να μιλήσει εναντίον του δικαστή.
Θα είμαι εκεί να την ακούσω.
Πολυαγαπημένη μου! Καταπληκτική γυναίκα.
Πάρε αυτό. Κρατήστε μου θέση. Να μην αργήσεις.
Θα είμαι εκεί όταν έρθει η σειρά του.
Είναι μεγάλος ο κίνδυνος;
Ο κίνδυνος είναι αν θα τηρήσει αυτός τη συμφωνία σου.
Ως το τέλος. Κι ο άνθρωπός σου θα τηρήσει τη συμφωνία;
Μη φοβάσαι, θα βρει τρόπο. Ο Θεός βοηθός.
Η άμαξά μου είναι έξω ακόμα;
Φέρε βοήθεια. Να τον βγάλουν.
Γρήγορα...
Κύριε Κάρτον...
Πες τους να τον πάνε στην τράπεζα Τέλσον.
Εχει φίλους εκεί.
Εσύ εκεί έξω...
Αντίο, παλιόφιλε Σίντνει...
Ο κύριος χρειάζεται περισσότερη βοήθεια τώρα.
Δεν εκπλήσσομαι, έτσι όπως ήταν μπαίνοντας.
Θα είναι ο κος Κάρτον.
Βάλτον στην άμαξα. Θα ξεμεθύσει στο ταξίδι.
Είναι εντάξει τα χαρτιά σου;
Μην ανησυχείτε για μας. Θα προσέχουμε.
Εσύ κι ο Τζέρι θα ακολουθήσετε με τη 2η άμαξα. Φέρε τη Λούσι.
Η ώρα... πλησιάζει. Πρέπει να φύγεις, γρήγορα.
Γύρισε ο κος Κάρτον;
Στάσου...
Κάνε άκρη! Ποτέ!
Δεν μπορείς να με νικήσεις εμένα! Είμαι Βρετανίδα!
Είναι εκείνη η φριχτή γυναίκα μέσα με την Πρόσι, σας λέω!
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε! Θα την φροντίσει ο Τζέρι!
Τέσσερις ταξιδιώτες για Αγγλία.
Τζάρβις Λόρι, τραπεζίτης, Αγγλος.
Αλεξάντρ Μανέτ...
Ο Αλεξάντρ Μανέτ...
Γίνεται να είναι ο ίδιος;
Λούσι Ντάρνι, η κόρη του, φυσικά.
Η γυναίκα του Εβρεμόντ.
Ο Εβρεμόντ είναι απασχολημένος...αλλού.
Σίντνει Κάρτον, δικηγόρος, Αγγλος.
Είναι δύσκολο να τον ξυπνήσεις.
Τον θυμάμαι αυτόν τον Αγγλο.
Ούτε η Επανάσταση δεν τον κρατούσε μακριά απο τα κρασιά μας.
Αφήστε τον να ονειρεύεται.
23, Εβρεμόντ.
Κύριε Σαρλ...
Νόμιζα ότι ήσαστε ο πολίτης Εβρεμόντ.
Ποιος θα πει ότι δεν είμαι; Εσύ;
Πεθαίνετε στη θέση του;
Μπορώ να κρατώ το χέρι σας;
Κάτω ο Εβρεμόντ!
Σιωπή! Θα πληρώσει το τίμημα.
Εχε το βλέμμα σου πάνω μου και πουθενά αλλού.
Δε με νοιάζει τίποτα όσο σε κρατώ.
Δε θα με νοιάζει τίποτα όταν φύγω...αν είναι γρήγοροι.
Θα είναι...
Ντεφάρζ... Πού είναι;
Δε θα προλάβει!
Εφτασε η ώρα;
Εφτασε...
Ξαφνικά θέλω να κλάψω...
Μα πρέπει να συγκρατήσω τα δάκρυά μου...
Γιατί θα κλάψω για τον εαυτό μου...
Και ποιος θα θρηνούσε για τον Σίντνεϊ Κάρτον,
Πριν λίγο καιρό, κανένας σε ολόκληρο τον κόσμο.
Αλλά τώρα κάποιος θα θρηνήσει για μένα.
Κι αυτό εξιλεώνει τον άχρηστο εαυτό μου.
Αχρηστο ως αυτή την τελευταία στιγμή...
Που δίνει αξία σε όλα.
Αυτό που κάνω είναι κατά πολύ καλύτερο...
Απο οτιδήποτε έχω κάνει.
Πηγαίνω σε μια πολύ μεγαλύτερη ηρεμία...
Απο όση γνώρισα ποτέ.
ΤΣΙΓΓΑΝΑΚΙ==ΓΥΦΤΑΚΙ